Esta página se tradujo automáticamente. El texto original en inglés puede ser más preciso. Ver el original en inglés
Glosario de ROMs personalizadas
La jerga con la que te encontrarás al instalar una ROM personalizada, explicada de forma sencilla. Sigue siempre la guía de instalación de tu ROM concreta: los pasos exactos cambian según el dispositivo.
- Custom ROM
- Un sistema operativo Android de reemplazo, construido a partir de bases como AOSP y flasheado en lugar de la versión con la que vino tu teléfono.
- AOSP
- El Android Open Source Project: el código abierto de Google sobre el que se construye casi cualquier ROM personalizada.
- Codename
- El nombre interno corto que tiene todo dispositivo (Pixel 7 =
panther). Las ROMs se organizan por él: cómo encontrar el tuyo. - Bootloader
- El código de bajo nivel que arranca tu teléfono. Debe estar desbloqueado antes de poder flashear una ROM personalizada, lo que normalmente borra el dispositivo, así que haz una copia de seguridad primero.
- Recovery
- Un pequeño entorno independiente para instalar actualizaciones y borrar datos. Las ROMs personalizadas suelen flashearse desde un recovery personalizado.
- TWRP
- Team Win Recovery Project: un recovery personalizado muy popular con interfaz táctil. Algunas ROMs modernas incluyen su propio recovery en su lugar.
- fastboot
- Un modo (y herramienta de PC) para enviar comandos al bootloader, usado para desbloquearlo y flashear particiones por USB.
- ADB
- Android Debug Bridge: una herramienta de PC para comunicarse con un teléfono en marcha por USB, p. ej. para hacer sideload de una ROM o leer su nombre en clave.
- GApps
- Google Apps: la Play Store y los servicios de Google, empaquetados aparte para que puedas añadirlos a una ROM que viene sin ellos.
- Vanilla
- Una build sin ningún servicio de Google: AOSP puro. Añades tú las GApps, o te quedas sin ellas.
- MicroG
- Una reimplementación de código abierto y respetuosa con la privacidad de los servicios de Google, usada como alternativa ligera a las GApps.
- OTA
- Over-the-air: una actualización que llega directamente al teléfono, para que puedas actualizar sin un PC.
- A/B partitions
- Un esquema con dos ranuras de sistema, de modo que las actualizaciones se instalan en la inactiva y puedes revertir si el arranque falla. Habitual en los teléfonos más nuevos.
- dm-verity
- Una comprobación de integridad de Android que puede quejarse tras flashear. Las guías de instalación de cada ROM explican cómo gestionarla en tu dispositivo.
- Official / Unofficial / EOL
- Etiquetas de estado de las ROMs: qué significan.
¿Ya tienes lo básico? Busca tu teléfono para ver qué ROMs lo admiten.